sol.ace_r

[English Translation]

Alone beneath a starless sky,
I feel like I’m lost, wandering without a way.
A sorrow seeping deep into my chest,
tears spilling down in the darkness.
No matter how much I beg, it never reaches—
this night is unbearably lonely.

I don’t know the reason for this pain.
Even now, as I cry alone,
unable to find even one place to lean,
I scatter into the wind.

Standing alone on parched ground,
a pain that even steals my breath.
It feels as if time itself has forgotten me.
Please reach out a hand to this exhausted me.
Where did it go wrong,
that I keep collapsing into loneliness?

I don’t know—these tears that never end.
Even now, pouring out from deep within my chest,
there isn’t a single warmth I can reach,
and I crumble in this cold night.

Even if I walk a road I can never return from,
could you still hold onto me, even once?
Please don’t let go of this broken heart,
don’t leave me alone anymore.

Is there anyone—anyone at this place of sorrow?
Even now, when I can’t bear it alone,
with no arms left to hold my fallen heart,
I scatter into the darkness.

Please hold this shattered heart tight.
Please catch me as I fall apart.
So I don’t disappear at the end of this night,
so I won’t be forgotten by the cold wind.

I don’t know the meaning of this pain.
Even now, as everything fades away,
I’ve lost even my last strength,
and I disappear into the wind.